Dinkum - Unofficial Translation Project/GUI Text — Portuguese @ Dinkum - UTP: 1. This circle represents your health tick. Every time this …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Key GUIText/1ThiscirclerepresentsyourhealthtickEverytimethiscircleisfilledyouwillregainhealthequaltoyourhealthpertickAhealthtickisnormally20secondsbutitcanbespedupbysittingdownandbyothermeans

English

Portuguese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Portuguese
GUIText/GameSaved	Game Saved	Jogo salvo
GUIText/MainColour	Main Colour	Cor Principal
GUIText/TrimColour	Trim Colour	Cor do acabamento
GUIText/BuildingsName	Building's Name	Nome do edifício
GUIText/UseyourHouseCustomisationKittoapplythesechanges	Use your <b>House Customisation Kit</b> to apply these changes?	Use o seu <b>Kit de personalização de casa</b> para aplicar essas mudanças?
GUIText/Youhavebeendisconnected	You have been disconnected.	Você foi desconectado.
GUIText/Sessionhasended	Session has ended.	A sessão terminou.
GUIText/ReturnToMenu	Return To Menu	Retornar ao menu
GUIText/Whatsthename	What's the name?	Qual é o nome?
GUIText/Buy	Buy	Comprar
GUIText/Order	Order	Encomendar
GUIText/Ordercomplete	Order complete!	Encomenda concluída!
GUIText/Youwillrecievetheiteminthemailbytomorrow	You will recieve the item in the mail by tomorrow.	Você receberá o item pelo correio até amanhã.
GUIText/Staminaandhealth	Stamina and health	Energia e Saúde
GUIText/Buffs	Buffs	Bônus
GUIText/1ThiscirclerepresentsyourhealthtickEverytimethiscircleisfilledyouwillregainhealthequaltoyourhealthpertickAhealthtickisnormally20secondsbutitcanbespedupbysittingdownandbyothermeans	1. This circle represents your health tick. Every time this circle is filled, you will regain health equal to your health per tick. A health tick is normally 20 seconds, but it can be sped up by sitting down, and by other means.	1. Este círculo representa sua regeneração de saúde. Cada vez que este círculo é preenchido, você recuperará uma quantidade de saúde igual à sua regeneração por intervalo. Um intervalo de regeneração normalmente dura 20 segundos, mas pode ser acelerado sentando-se, entre outros meios.
GUIText/2ThiscirclerepresentsyourcurrentfullnessGenerallyyoucanonlyeat3thingsYoushouldpaycloseattentiontowhatfoodsyoueatasallfoodhascertainstrengthsandweaknesses	2. This circle represents your current fullness. Generally you can only eat 3 things. You should pay close attention to what foods you eat, as all food has certain strengths and weaknesses.	2. Este círculo representa sua saciedade atual. Geralmente, você pode comer apenas 3 coisas. Você deve prestar muita atenção aos alimentos que consome, pois cada alimento possui certas forças e fraquezas.
GUIText/3ThesearethecurrentfoodsthatyouhaveeatenThetimerbeloweachfoodshowshowlongthefoodseffectwilllastOnceitdoesafullnesswillberemovedfromyourfullnesscircle	3. These are the current foods that you have eaten. The timer below each food shows how long the food’s effect will last. Once it does, a fullness will be removed from your fullness circle.	3. Estes são os alimentos que você consumiu recentemente. O cronômetro abaixo de cada alimento mostra quanto tempo o efeito do alimento irá durar. Quando o efeito terminar, uma saciedade será removida do seu círculo de saciedade.
GUIText/4ThisshowsthecurrentamountofhealthyouwillrecoveroneachhealthtickThisamountisdeterminedbythecurrenteffectofaneatenfoodAhealthtickisnormally20secondsbutitcanbespedupbysittingdownandbyothermeans	4. This shows the current amount of health you will recover on each health tick. This amount is determined by the current effect of an eaten food. A health tick is normally 20 seconds, but it can be sped up by sitting down, and by other means.	4. Isto mostra a quantidade de saúde que você recuperará a cada intervalo de regeneração. Essa quantidade é determinada pelo efeito atual de um alimento consumido. Um intervalo de regeneração normalmente dura 20 segundos, mas pode ser acelerado sentando-se, entre outros meios.
GUIText/5ThisshowsthecurrentamountofstaminayouwillreceivepersecondThisamountisdeterminedbythecurrenteffectofaneatenfoodPlayersshouldmakethisnumberaslargeaspossiblewhendoingstrenuoustasks	5. This shows the current amount of stamina you will receive per second. This amount is determined by the current effect of an eaten food. Players should make this number as large as possible when doing strenuous tasks.	5. Isto mostra a quantidade atual de energia que você receberá por segundo. Essa quantidade é determinada pelo efeito atual de um alimento consumido. Os jogadores devem fazer este número ser o maior possível ao realizar tarefas extenuantes.
GUIText/6HowlongacertainfoodseffectswillremainThisincludeshowlongthefoodwillkeepyoufull	6: How long a certain food’s effects will remain. This includes how long the food will keep you full.	6. Quanto tempo os efeitos de um determinado alimento irão durar. Isso inclui quanto tempo o alimento manterá você saciado.
GUIText/7HowmuchhealthregenacertainfoodwillgiveyouonceeatenThiswilladdtoyourcurrenthealthregenamountifeatenThiswillonlylastforthefoodstotaleffecttime	7: How much health regen a certain food will give you once eaten. This will add to your current health regen amount if eaten. This will only last for the food's total effect time.	7. Quanta regeneração de saúde um determinado alimento proporcionará após ser consumido. Isso será adicionado à sua quantidade atual de regeneração de saúde quando consumido. Isso durará apenas pelo tempo total do efeito do alimento.
GUIText/8HowmuchstaminaregenacertainfoodwillgiveyouonceeatenThiswilladdtoyourcurrentstaminaregenamountifeatenThiswillonlylastforthefoodstotaleffecttime	8: How much stamina regen a certain food will give you once eaten. This will add to your current stamina regen amount if eaten. This will only last for the food's total effect time.	8. Quanta regeneração de energia um determinado alimento proporcionará após ser consumido. Isso será adicionado à sua quantidade atual de regeneração de energia quando consumido. Isso durará apenas pelo tempo total do efeito do alimento.
GUIText/9HowmuchyourhealthbarwillbeincreasedbyeatingthisfoodThiswilladdtoyourcurrenthealthbarifeatenThiswillonlylastforthefoodstotaleffecttime	9: How much your health bar will be increased by eating this food. This will add to your current health bar if eaten. This will only last for the food's total effect time.	9. Quanto a sua barra de saúde será aumentada ao comer este alimento. Isso será adicionado à sua barra de saúde atual quando consumido. Isso durará apenas pelo tempo total do efeito do alimento.
GUIText/10HowmuchyourstaminabarwillbeincreasedbyeatingthisfoodThiswilladdtoyourcurrentstaminabarifeatenThiswillonlylastforthefoodstotaleffecttime	10: How much your stamina bar will be increased by eating this food. This will add to your current stamina bar if eaten. This will only last for the food's total effect time.	10. Quanto a sua barra de energia será aumentada ao comer este alimento. Isso será adicionado à sua barra de energia atual quando consumido. Isso durará apenas pelo tempo total do efeito do alimento.
GUIText/HealthRegen	Health Regen:	Regeneração de Saúde:
GUIText/Thisistheamountofhealthyouwillrecovereachhealthtick	This is the amount of health you will recover each health tick.	Esta é a quantidade de saúde que você recuperará a cada intervalo de regeneração.
GUIText/StaminaRegen	Stamina Regen:	Regeneração de Vigor:
GUIText/Thisistheamountofstaminayouwillrecoverpersecond	This is the amount of stamina you will recover per second.	Esta é a quantidade de energia que você recuperará por segundo.
GUIText/Sitting	Sitting	Sentado
GUIText/IncreasesthespeedofhealthregenerationtickThisisenabledbysittinginachair	Increases the speed of health regeneration tick. This is enabled by sitting in a chair.	Aumenta a velocidade do intervalo de regeneração de saúde. Isso é ativado ao sentar-se em uma cadeira.

Key	English	Portuguese
GUIText/10HowmuchyourstaminabarwillbeincreasedbyeatingthisfoodThiswilladdtoyourcurrentstaminabarifeatenThiswillonlylastforthefoodstotaleffecttime	10: How much your stamina bar will be increased by eating this food. This will add to your current stamina bar if eaten. This will only last for the food's total effect time.	10. Quanto a sua barra de energia será aumentada ao comer este alimento. Isso será adicionado à sua barra de energia atual quando consumido. Isso durará apenas pelo tempo total do efeito do alimento.
GUIText/1ThiscirclerepresentsyourhealthtickEverytimethiscircleisfilledyouwillregainhealthequaltoyourhealthpertickAhealthtickisnormally20secondsbutitcanbespedupbysittingdownandbyothermeans	1. This circle represents your health tick. Every time this circle is filled, you will regain health equal to your health per tick. A health tick is normally 20 seconds, but it can be sped up by sitting down, and by other means.	1. Este círculo representa sua regeneração de saúde. Cada vez que este círculo é preenchido, você recuperará uma quantidade de saúde igual à sua regeneração por intervalo. Um intervalo de regeneração normalmente dura 20 segundos, mas pode ser acelerado sentando-se, entre outros meios.
GUIText/2ThiscirclerepresentsyourcurrentfullnessGenerallyyoucanonlyeat3thingsYoushouldpaycloseattentiontowhatfoodsyoueatasallfoodhascertainstrengthsandweaknesses	2. This circle represents your current fullness. Generally you can only eat 3 things. You should pay close attention to what foods you eat, as all food has certain strengths and weaknesses.	2. Este círculo representa sua saciedade atual. Geralmente, você pode comer apenas 3 coisas. Você deve prestar muita atenção aos alimentos que consome, pois cada alimento possui certas forças e fraquezas.
GUIText/3ThesearethecurrentfoodsthatyouhaveeatenThetimerbeloweachfoodshowshowlongthefoodseffectwilllastOnceitdoesafullnesswillberemovedfromyourfullnesscircle	3. These are the current foods that you have eaten. The timer below each food shows how long the food’s effect will last. Once it does, a fullness will be removed from your fullness circle.	3. Estes são os alimentos que você consumiu recentemente. O cronômetro abaixo de cada alimento mostra quanto tempo o efeito do alimento irá durar. Quando o efeito terminar, uma saciedade será removida do seu círculo de saciedade.
GUIText/4ThisshowsthecurrentamountofhealthyouwillrecoveroneachhealthtickThisamountisdeterminedbythecurrenteffectofaneatenfoodAhealthtickisnormally20secondsbutitcanbespedupbysittingdownandbyothermeans	4. This shows the current amount of health you will recover on each health tick. This amount is determined by the current effect of an eaten food. A health tick is normally 20 seconds, but it can be sped up by sitting down, and by other means.	4. Isto mostra a quantidade de saúde que você recuperará a cada intervalo de regeneração. Essa quantidade é determinada pelo efeito atual de um alimento consumido. Um intervalo de regeneração normalmente dura 20 segundos, mas pode ser acelerado sentando-se, entre outros meios.
GUIText/5ThisshowsthecurrentamountofstaminayouwillreceivepersecondThisamountisdeterminedbythecurrenteffectofaneatenfoodPlayersshouldmakethisnumberaslargeaspossiblewhendoingstrenuoustasks	5. This shows the current amount of stamina you will receive per second. This amount is determined by the current effect of an eaten food. Players should make this number as large as possible when doing strenuous tasks.	5. Isto mostra a quantidade atual de energia que você receberá por segundo. Essa quantidade é determinada pelo efeito atual de um alimento consumido. Os jogadores devem fazer este número ser o maior possível ao realizar tarefas extenuantes.
GUIText/6HowlongacertainfoodseffectswillremainThisincludeshowlongthefoodwillkeepyoufull	6: How long a certain food’s effects will remain. This includes how long the food will keep you full.	6. Quanto tempo os efeitos de um determinado alimento irão durar. Isso inclui quanto tempo o alimento manterá você saciado.
GUIText/7HowmuchhealthregenacertainfoodwillgiveyouonceeatenThiswilladdtoyourcurrenthealthregenamountifeatenThiswillonlylastforthefoodstotaleffecttime	7: How much health regen a certain food will give you once eaten. This will add to your current health regen amount if eaten. This will only last for the food's total effect time.	7. Quanta regeneração de saúde um determinado alimento proporcionará após ser consumido. Isso será adicionado à sua quantidade atual de regeneração de saúde quando consumido. Isso durará apenas pelo tempo total do efeito do alimento.
GUIText/8HowmuchstaminaregenacertainfoodwillgiveyouonceeatenThiswilladdtoyourcurrentstaminaregenamountifeatenThiswillonlylastforthefoodstotaleffecttime	8: How much stamina regen a certain food will give you once eaten. This will add to your current stamina regen amount if eaten. This will only last for the food's total effect time.	8. Quanta regeneração de energia um determinado alimento proporcionará após ser consumido. Isso será adicionado à sua quantidade atual de regeneração de energia quando consumido. Isso durará apenas pelo tempo total do efeito do alimento.
GUIText/9HowmuchyourhealthbarwillbeincreasedbyeatingthisfoodThiswilladdtoyourcurrenthealthbarifeatenThiswillonlylastforthefoodstotaleffecttime	9: How much your health bar will be increased by eating this food. This will add to your current health bar if eaten. This will only last for the food's total effect time.	9. Quanto a sua barra de saúde será aumentada ao comer este alimento. Isso será adicionado à sua barra de saúde atual quando consumido. Isso durará apenas pelo tempo total do efeito do alimento.
GUIText/AcceptRequest	Accept Request	Aceitar pedido
GUIText/All	All	Tudo
GUIText/AllowsplayerstosavesomeenergypastLateenablinglatenightactivities	Allows players to save some energy past Late, enabling late night activities.	Permite aos jogadores conservar um pouco de energia após o horário tardio, possibilitando atividades noturnas.
GUIText/Animals	Animals	Animais
GUIText/Apply	Apply	Aplicar
GUIText/Areyousureyouwanttoquit	Are you sure you want to quit?	Você tem certeza que quer sair?

Loading…

shibibd Translation changed Dinkum - Unofficial Translation Project GUI Text Portuguese	English 1. This circle represents your health tick. Every time this circle is filled, you will regain health equal to your health per tick. A health tick is normally 20 seconds, but it can be sped up by sitting down, and by other means. Portuguese 2 characters edited Current translation Translated 1. Este círculo representa sua regeneração de saúde. Cada vez que este círculo é preenchido, você recuperará uma quantidade de saúde igual à sua regeneração por intervalo. Um intervalo de regeneração normalmente dura 20 segundos, mas pode ser acelerado sentando-se, entre outros meios. a month ago
shibibd Translation changed Dinkum - Unofficial Translation Project GUI Text Portuguese	English 1. This circle represents your health tick. Every time this circle is filled, you will regain health equal to your health per tick. A health tick is normally 20 seconds, but it can be sped up by sitting down, and by other means. Portuguese 2 characters edited Translated 1. Este círculo representa sua regeneração de saúde. Cada vez que este círculo é preenchido, você recuperará uma quantidade de saúde igual à sua regeneração por intervalo. Um intervalo de regeneração normalmente dura 20 segundos, mas pode ser acelerado sentando-se, entre outros meios. a month ago
shibibd Translation changed Dinkum - Unofficial Translation Project GUI Text Portuguese	English 1. This circle represents your health tick. Every time this circle is filled, you will regain health equal to your health per tick. A health tick is normally 20 seconds, but it can be sped up by sitting down, and by other means. Portuguese 2 characters edited Current translation Translated 1. Este círculo representa sua regeneração de saúde. Cada vez que este círculo é preenchido, você recuperará uma quantidade de saúde igual à sua regeneração por intervalo. Um intervalo de regeneração normalmente dura 20 segundos, mas pode ser acelerado sentando-se, entre outros meios. 2 months ago
shibibd Translation added Dinkum - Unofficial Translation Project GUI Text Portuguese	English 1. This circle represents your health tick. Every time this circle is filled, you will regain health equal to your health per tick. A health tick is normally 20 seconds, but it can be sped up by sitting down, and by other means. Portuguese 285 characters edited Translated 1. Este círculo representa sua regeneração de saúde. Cada vez que este círculo é preenchido, você recuperará uma quantidade de saúde igual à sua regeneração por intervalo. Um intervalo de regeneração normalmente dura 20 segundos, mas pode ser acelerado sentando-se, entre outros meios. 2 months ago
None String added in the repository Dinkum - Unofficial Translation Project GUI Text Portuguese	English 1. This circle represents your health tick. Every time this circle is filled, you will regain health equal to your health per tick. A health tick is normally 20 seconds, but it can be sped up by sitting down, and by other means. Portuguese 0 characters edited Empty 2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

GUIText/1ThiscirclerepresentsyourhealthtickEverytimethiscircleisfilledyouwillregainhealthequaltoyourhealthpertickAhealthtickisnormally20secondsbutitcanbespedupbysittingdownandbyothermeans

Flags

java-printf-format, placeholders:r"<[^<> ]*>"

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

pt/00.GUIText.xml, string 109