Dinkum - Unofficial Translation Project/Generic — Russian @ Dinkum - UTP: <glee>I bloody love cooking and eating great food.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key Generic/12 NPC_Sheila_Intro_004

English Talking about NPC: Fletch

Russian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Russian
Generic/12 NPC_Sheila_Intro_001	The name is <myName>.	Меня зовут <myName>.
Generic/12 NPC_Sheila_Intro_002	<yes><NPCName> got in contact with me and told me to come check out <IslandName>.	<yes><NPCName> много рассказывала про <IslandName>.
Generic/12 NPC_Sheila_Intro_003	<thinking>When she told me about all the tucker you can find here, I had to pack my bags and come take a look.	<thinking>А когда она дошла до всех вкусняшек, что тут есть — я собрала чемоданы и отправилась в аэропорт.
Generic/12 NPC_Sheila_Intro_004	<glee>I bloody love cooking and eating great food.	<glee>Я просто обожаю готовить и вкусно покушать!
Generic/12 NPC_Sheila_Intro_005	<yes>I hope to try all the wonderful food you can cook here on <IslandName>.	<yes>И надеюсь попробовать все блюда, которые только можно приготовить на <IslandName>.
Generic/12 NPC_Sheila_Intro_006	Lovely to meet you, <petName>.	Рада знакомству, <petName>.
Generic/13 NPC_Julia_Intro_000	<wave>Oh, hello.	<wave>Привет.
Generic/13 NPC_Julia_Intro_001	My name is <myName>.	Меня зовут <myName>.
Generic/13 NPC_Julia_Intro_002	<NPCName> told me about you.	<NPCName> про тебя рассказывал.
Generic/13 NPC_Julia_Intro_003	He's my big brother.	Он мой старший брат.
Generic/13 NPC_Julia_Intro_004	<NPCName> told me that your name is <PlayerName>.	<NPCName> сказал тебя зовут <PlayerName>.
Generic/13 NPC_Julia_Intro_005	<no>I asked him if you liked bugs and stuff, but he said he didn’t know.	<no>Я спросила нравятся ли тебе всякие жучки, но он ответил что не знает.
Generic/13 NPC_Julia_Intro_006	So anyway, do you like bugs?	Так... Тебе нравятся жучки?
Generic/13 NPC_Julia_Intro_007	<glee>I really, really love bugs.	<glee>Ой, я их просто обожаю.
Generic/13 NPC_Julia_Intro_008	<NPCName> told me to come visit him here on <IslandName> because there are lots of bugs.
Generic/13 NPC_Julia_Intro_009	And guess what?	И знаешь что?
Generic/13 NPC_Julia_Intro_010	<pumped>He was right!	<pumped>Так и есть!
Generic/14 NPC_Ghost_Intro_000	Ah! Hey there!	О! Приветствую!
Generic/14 NPC_Ghost_Intro_001	I'm <myName>. I moved into the new house here.	Я <myName>. Живу в новом доме.

Key	English	Russian
GENERIC/Quest_4_TalkToWhileNotComplete_Response_002_000	Once you've got your <itemName> going, just put the item you want to cook into your hands.
GENERIC/Quest_4_TalkToWhileNotComplete_Response_002_001	<yes>Then all that's left to do it pop it on and wait!
GENERIC/Quest_4_TalkToWhileNotComplete_Response_002_002	<thinking>You'll want to eat a lot of food to keep your energy up!
GENERIC/Quest_4_TalkToWhileNotComplete_Response_003_000	There are a lot of bugs found only here on <IslandName>.
GENERIC/Quest_4_TalkToWhileNotComplete_Response_003_001	<yes>Everytime you catch a new one it will be added to your Pedia.
GENERIC/Quest_4_TalkToWhileNotComplete_Response_003_002	Maybe you could challenge yourself to find them all?
GENERIC/Quest_4_TalkToWhileNotComplete_Response_004_000	<haha>If you're ready for tomorrow, then sleeping will definetly bring tomorrow here faster!
GENERIC/Quest_8_Convo_Complete_Intro_000	<PlayerName>!
GENERIC/Quest_8_Convo_Complete_Intro_001	<pumped>You did it!
GENERIC/Quest_8_Convo_Complete_Intro_002	Looks like <NPCName>’s shop is all built!
GENERIC/StopFollowing 1_Intro_000	What do you do for fun around here anyway, <PlayerName>?
Generic/12 NPC_Sheila_Intro_000	G’day there, <petName>.
Generic/12 NPC_Sheila_Intro_001	The name is <myName>.	Меня зовут <myName>.
Generic/12 NPC_Sheila_Intro_002	<yes><NPCName> got in contact with me and told me to come check out <IslandName>.	<yes><NPCName> много рассказывала про <IslandName>.
Generic/12 NPC_Sheila_Intro_003	<thinking>When she told me about all the tucker you can find here, I had to pack my bags and come take a look.	<thinking>А когда она дошла до всех вкусняшек, что тут есть — я собрала чемоданы и отправилась в аэропорт.
Generic/12 NPC_Sheila_Intro_004	<glee>I bloody love cooking and eating great food.	<glee>Я просто обожаю готовить и вкусно покушать!
Generic/12 NPC_Sheila_Intro_005	<yes>I hope to try all the wonderful food you can cook here on <IslandName>.	<yes>И надеюсь попробовать все блюда, которые только можно приготовить на <IslandName>.
Generic/12 NPC_Sheila_Intro_006	Lovely to meet you, <petName>.	Рада знакомству, <petName>.
Generic/13 NPC_Julia_Intro_000	<wave>Oh, hello.	<wave>Привет.
Generic/13 NPC_Julia_Intro_001	My name is <myName>.	Меня зовут <myName>.
Generic/13 NPC_Julia_Intro_002	<NPCName> told me about you.	<NPCName> про тебя рассказывал.
Generic/13 NPC_Julia_Intro_003	He's my big brother.	Он мой старший брат.
Generic/13 NPC_Julia_Intro_004	<NPCName> told me that your name is <PlayerName>.	<NPCName> сказал тебя зовут <PlayerName>.
Generic/13 NPC_Julia_Intro_005	<no>I asked him if you liked bugs and stuff, but he said he didn’t know.	<no>Я спросила нравятся ли тебе всякие жучки, но он ответил что не знает.
Generic/13 NPC_Julia_Intro_006	So anyway, do you like bugs?	Так... Тебе нравятся жучки?
Generic/13 NPC_Julia_Intro_007	<glee>I really, really love bugs.	<glee>Ой, я их просто обожаю.
Generic/13 NPC_Julia_Intro_008	<NPCName> told me to come visit him here on <IslandName> because there are lots of bugs.
Generic/13 NPC_Julia_Intro_009	And guess what?	И знаешь что?
Generic/13 NPC_Julia_Intro_010	<pumped>He was right!	<pumped>Так и есть!
Generic/14 NPC_Ghost_Intro_000	Ah! Hey there!	О! Приветствую!

Loading…

Mystikal Translation changed Dinkum - Unofficial Translation Project Generic Russian	English <glee>I bloody love cooking and eating great food. Russian 0 characters edited Current translation Translated <glee>Я просто обожаю готовить и вкусно покушать! 9 months ago
None String updated in the repository Dinkum - Unofficial Translation Project Generic Russian	English <glee>I bloody love cooking and eating great food. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing <glee>Я просто обожаю готовить и вкусно покушать! 10 months ago
Mystikal Translation uploaded Dinkum - Unofficial Translation Project Generic Russian	English <glee>I bloody love cooking and eating great food. Russian 49 characters edited Current translation Translated <glee>Я просто обожаю готовить и вкусно покушать! 10 months ago
None String added in the repository Dinkum - Unofficial Translation Project Generic Russian	English <glee>I bloody love cooking and eating great food. Russian 0 characters edited Empty 10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Russian
Bloody	Очень сильно, чрезвычайно	Dinkum - Unofficial Translation Project - Generic Glossary
Slang, used to add intensity or emphasis, both in positive and in negative way. Can be omitted if necessary

String information

Key

Generic/12 NPC_Sheila_Intro_004

Source string description

Talking about NPC: Fletch

Flags

java-printf-format, placeholders:r"<[^<> ]*>"

String age

10 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

ru/00.Generic.xml, string 4