Dinkum - Unofficial Translation Project/Generic — German @ Dinkum - UTP: Thats great. Now I can make <BulletinBoardReward>

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key Generic/CookingRequestCompleteConvo_Response_000_000

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
Generic/Completed_Intro_004	Now, if you would allow me to study the 10 <itemName>.	Wenn du mir nun erlaubst, die 10 <itemName> zu studieren.
Generic/Completed_Intro_005	<thinking>….	<thinking>....
Generic/Completed_Intro_006	<thinking>Hmmm…	<thinking>Hmmm…
Generic/Completed_Intro_007	<shocked>Yes!	<shocked>Ja!
Generic/Completed_Intro_008	<glee>I believe there is a way to process this into a usable material.	<glee>Ich glaube, es gibt einen Weg, dies zu einem brauchbaren Material zu verarbeiten.
Generic/Completed_Intro_009	Studying this <itemName> has given me an idea for a new invention.	Das Studieren von <itemName> hat mich auf eine Idee für eine neue Erfindung gebracht.
Generic/Completed_Intro_010	Please, <PlayerName>, come talk to me if you want me to craft you something new!	Bitte, <PlayerName>, komm zu mir, wenn du willst, dass ich dir etwas Neues bastle!
Generic/CompostRequestCompleteConvo_Intro_000	Oh, you've got <requestItem> ?	Oh, du hast <requestItem>?
Generic/CompostRequestCompleteConvo_Option_000	Here you go!	Hier ist es!
Generic/CompostRequestCompleteConvo_Option_001	Not yet, sorry.	Noch nicht, tut mir leid.
Generic/CompostRequestCompleteConvo_Response_000_000	Great!	Toll!
Generic/CompostRequestCompleteConvo_Response_001_000	Oh, okay then...	Oh, okay dann...
Generic/CookingRequestCompleteConvo_Intro_000	You brought me <requestItem> ?	Du hast mir <requestItem> mitgebracht?
Generic/CookingRequestCompleteConvo_Option_000	Here you go!	Hier ist es!
Generic/CookingRequestCompleteConvo_Option_001	Not yet, sorry.	Noch nicht, tut mir leid.
Generic/CookingRequestCompleteConvo_Response_000_000	Thats great. Now I can make <BulletinBoardReward>	Das ist toll. Jetzt kann ich <BulletinBoardReward> erledigen.
Generic/CookingRequestCompleteConvo_Response_001_000	Aww . . . you got me excited for <BulletinBoardReward> .	Aww ... du hast mich für <BulletinBoardReward> begeistert.
Generic/CraftedRequestCompleted_Intro_000	Oh bonza! You crafted a <requestItem> for me?	Oh, Klasse! Du hast <requestItem> für mich gebastelt?
Generic/CraftedRequestCompleted_Option_000	Here you go.	Hier ist es.
Generic/CraftedRequestCompleted_Option_001	Nah.	Nah.
Generic/CraftedRequestCompleted_Response_001_000	Oh, righto, <PlayerName>...	Oh, richtig, <PlayerName>...
Generic/FirstDayFaintConvo_Intro_000	.........<PlayerName>.........	.........<PlayerName>.........
Generic/FirstDayFaintConvo_Intro_001	<PlayerName>.........	<PlayerName>.........
Generic/FirstDayFaintConvo_Intro_002	<PlayerName>?	<PlayerName>?
Generic/FirstDayFaintConvo_Intro_003	<PlayerName>! Can you hear me?	<PlayerName>! Kannst du mich hören?
Generic/FirstDayFaintConvo_Intro_004	<yes>I’m so glad you’re okay!	<yes>Ich bin so froh, dass es dir gut geht!
Generic/FirstDayFaintConvo_Intro_005	It looks like you fainted out there!	Es sieht aus, als wärst du da draußen in Ohnmacht gefallen!
Generic/FirstDayFaintConvo_Intro_006	<yes>Please be careful out there and always keep an eye on your health and energy.	<yes>Sei bitte vorsichtig da draußen und achte immer auf deine Gesundheit und Energie.
Generic/FirstDayFaintConvo_Intro_007	<no>If the world starts losing colour you know you’ve worked too hard.	<no>Wenn die Welt an Farbe verliert, weißt du, dass du zu hart gearbeitet hast.
Generic/FirstDayFaintConvo_Intro_008	<yes>Please make sure you eat something to keep your energy up.	<yes>Bitte achte darauf, dass du etwas isst, um deine Energie aufrechtzuerhalten.
Generic/FirstDayFaintConvo_Intro_009	<shy>When you didn’t return after a while, I had to call for a search party from <SouthCity> to come and find you.	<shy>Als du nach einiger Zeit nicht zurückkamst, musste ich einen Suchtrupp von <SouthCity> anfordern, um dich zu suchen.

Key	English	German
Generic/Completed_Intro_004	Now, if you would allow me to study the 10 <itemName>.	Wenn du mir nun erlaubst, die 10 <itemName> zu studieren.
Generic/Completed_Intro_005	<thinking>….	<thinking>....
Generic/Completed_Intro_006	<thinking>Hmmm…	<thinking>Hmmm…
Generic/Completed_Intro_007	<shocked>Yes!	<shocked>Ja!
Generic/Completed_Intro_008	<glee>I believe there is a way to process this into a usable material.	<glee>Ich glaube, es gibt einen Weg, dies zu einem brauchbaren Material zu verarbeiten.
Generic/Completed_Intro_009	Studying this <itemName> has given me an idea for a new invention.	Das Studieren von <itemName> hat mich auf eine Idee für eine neue Erfindung gebracht.
Generic/Completed_Intro_010	Please, <PlayerName>, come talk to me if you want me to craft you something new!	Bitte, <PlayerName>, komm zu mir, wenn du willst, dass ich dir etwas Neues bastle!
Generic/CompostRequestCompleteConvo_Intro_000	Oh, you've got <requestItem> ?	Oh, du hast <requestItem>?
Generic/CompostRequestCompleteConvo_Option_000	Here you go!	Hier ist es!
Generic/CompostRequestCompleteConvo_Option_001	Not yet, sorry.	Noch nicht, tut mir leid.
Generic/CompostRequestCompleteConvo_Response_000_000	Great!	Toll!
Generic/CompostRequestCompleteConvo_Response_001_000	Oh, okay then...	Oh, okay dann...
Generic/CookingRequestCompleteConvo_Intro_000	You brought me <requestItem> ?	Du hast mir <requestItem> mitgebracht?
Generic/CookingRequestCompleteConvo_Option_000	Here you go!	Hier ist es!
Generic/CookingRequestCompleteConvo_Option_001	Not yet, sorry.	Noch nicht, tut mir leid.
Generic/CookingRequestCompleteConvo_Response_000_000	Thats great. Now I can make <BulletinBoardReward>	Das ist toll. Jetzt kann ich <BulletinBoardReward> erledigen.
Generic/CookingRequestCompleteConvo_Response_001_000	Aww . . . you got me excited for <BulletinBoardReward> .	Aww ... du hast mich für <BulletinBoardReward> begeistert.
Generic/CraftedRequestCompleted_Intro_000	Oh bonza! You crafted a <requestItem> for me?	Oh, Klasse! Du hast <requestItem> für mich gebastelt?
Generic/CraftedRequestCompleted_Option_000	Here you go.	Hier ist es.
Generic/CraftedRequestCompleted_Option_001	Nah.	Nah.
Generic/CraftedRequestCompleted_Response_001_000	Oh, righto, <PlayerName>...	Oh, richtig, <PlayerName>...
Generic/FirstDayFaintConvo_Intro_000	.........<PlayerName>.........	.........<PlayerName>.........
Generic/FirstDayFaintConvo_Intro_001	<PlayerName>.........	<PlayerName>.........
Generic/FirstDayFaintConvo_Intro_002	<PlayerName>?	<PlayerName>?
Generic/FirstDayFaintConvo_Intro_003	<PlayerName>! Can you hear me?	<PlayerName>! Kannst du mich hören?
Generic/FirstDayFaintConvo_Intro_004	<yes>I’m so glad you’re okay!	<yes>Ich bin so froh, dass es dir gut geht!
Generic/FirstDayFaintConvo_Intro_005	It looks like you fainted out there!	Es sieht aus, als wärst du da draußen in Ohnmacht gefallen!
Generic/FirstDayFaintConvo_Intro_006	<yes>Please be careful out there and always keep an eye on your health and energy.	<yes>Sei bitte vorsichtig da draußen und achte immer auf deine Gesundheit und Energie.
Generic/FirstDayFaintConvo_Intro_007	<no>If the world starts losing colour you know you’ve worked too hard.	<no>Wenn die Welt an Farbe verliert, weißt du, dass du zu hart gearbeitet hast.
Generic/FirstDayFaintConvo_Intro_008	<yes>Please make sure you eat something to keep your energy up.	<yes>Bitte achte darauf, dass du etwas isst, um deine Energie aufrechtzuerhalten.

Loading…

FeuerDrachenEinhorn

Translation added

English

German 61 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

German 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Generic/CookingRequestCompleteConvo_Response_000_000

Flags

java-printf-format, placeholders:r"<[^<> ]*>"

String age

5 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

de/00.Generic.xml, string 171