Dinkum - Unofficial Translation Project/Bulletin Board — Russian @ Dinkum - UTP: I need to send a big shipment of <boardRequestItem> back …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key Bulletinboard/Post_ShippingRequestTemplate_Content

English

Russian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Russian
Bulletinboard/Post_CookingRequestTemplate_Title	Cooking some <boardRewardItem>	Нужен ингредиент
Bulletinboard/Post_CookingRequestTemplate_Content	I'm making <boardRewardItem> and I'm short <boardRequestItem>! If anyone can bring me <boardRequestItem>, I'll happily share some <boardRewardItem> with you!	Хочу приготовить <boardRewardItem>, но у меня нет <boardRequestItem>! Если кто-то принесёт мне <boardRequestItem>, я с радостью поделюсь <boardRewardItem>!
Bulletinboard/Post_CraftingRequestTemplate_Title	Crafting Request	Нужен предмет
Bulletinboard/Post_CraftingRequestTemplate_Content	I'm looking for skilled crafter who is able to craft <boardRequestItem> for me. Reward on delivery!	Ищу опытного мастера, способного сделать мне <boardRequestItem>. Вознаграждение гарантирую!
Bulletinboard/Post_HuntingRequestTemplate_Title	<boardHuntRequestAnimal>	<boardHuntRequestAnimal>
Bulletinboard/Post_HuntingRequestTemplate_Content	<boardHuntRequestAnimal> has been spotted at this location. This is a very dangerous Alpha animal and should only be taken on by an experienced hunter.	На острове обнаружено опасное животное — <boardHuntRequestAnimal>! Требуется опытный охотник для скорейшего уничтожения.
Bulletinboard/Post_PhotoRequestTemplate_Title	Photo Request	Ищу фотографа
Bulletinboard/Post_PhotoRequestTemplate_Content	I would love to see a photo <getAnimalsInPhotoList>.	Мне нужна фотография <getAnimalsInPhotoList> за скромное вознаграждение.
Bulletinboard/Post_PresentDropBoardTemplate_Title	Investigation Request	Странные дела
Bulletinboard/Post_PresentDropBoardTemplate_Content	You might think I'm crazy, but I swear I saw Jackaroo flying in the sky last night. I think they might have dropped something? Someone should check that out!	Может я схожу с ума, но прошлым вечером в небе точно летали несколько джекуру. Они даже уронили или сбросили что-то на землю! Есть желающие проверить?
Bulletinboard/Post_CaptureRequestTemplate1_Title	---- Reminder ----	---- Памятка ----
Bulletinboard/Post_CaptureRequestTemplate1_Content	This is a reminder post.	Просто заметка на память.
Bulletinboard/Post_SateliteTemplate_Title	Investigation Request	Странные дела
Bulletinboard/Post_SateliteTemplate_Content	I swear I saw something fall out of the sky the other night. Maybe someone can go check it out?	Вчера на закате что-то упало с неба к нам на остров. И мне точно не показалось! Есть желающие проверить?
Bulletinboard/Post_ShippingRequestTemplate_Title	Shipping Request	Нужен товар
Bulletinboard/Post_ShippingRequestTemplate_Content	I need to send a big shipment of <boardRequestItem> back home. If anyone can help me fill this shipment, please come and see me with the goods.	Мне нужно отправить домой большую партию товара. Это <boardRequestItem>. Если сможете доставить мне необходимое количество — я хорошо заплачу!
Bulletinboard/Post_SmeltingRequestTemplate_Title	Want to practice smelting.	Начинающий сталевар.
Bulletinboard/Post_SmeltingRequestTemplate_Content	I've been smelting ore a bit and I've run out. If anyone can bring me <boardRequestItem> I'll give them <boardRewardItem> I have laying around.	Практикую выплавку руды и вдруг оказалось, что мне больше нечего плавить! Если у вас есть <boardRequestItem>, я с удовольствием обменяю её на <boardRewardItem>.
Bulletinboard/Post_TradeRequestTemplate_Title	Want to Trade	Обмен
Bulletinboard/Post_TradeRequestTemplate_Content	I have a <boardRewardItem> I don't want anymore. I'm willing to trade <boardRequestItem> for it. If anyone is interested, please come see me.	Обменяю <boardRewardItem> на <boardRequestItem>.

Key	English	Russian
Bulletinboard/Post_CompostRequestTemplate_Title	Compost Request	Нужно сырьё
Bulletinboard/Post_CookingRequestTemplate_Content	I'm making <boardRewardItem> and I'm short <boardRequestItem>! If anyone can bring me <boardRequestItem>, I'll happily share some <boardRewardItem> with you!	Хочу приготовить <boardRewardItem>, но у меня нет <boardRequestItem>! Если кто-то принесёт мне <boardRequestItem>, я с радостью поделюсь <boardRewardItem>!
Bulletinboard/Post_CookingRequestTemplate_Title	Cooking some <boardRewardItem>	Нужен ингредиент
Bulletinboard/Post_CraftingRequestTemplate_Content	I'm looking for skilled crafter who is able to craft <boardRequestItem> for me. Reward on delivery!	Ищу опытного мастера, способного сделать мне <boardRequestItem>. Вознаграждение гарантирую!
Bulletinboard/Post_CraftingRequestTemplate_Title	Crafting Request	Нужен предмет
Bulletinboard/Post_FirstPost_Content	Our town now has a Bulletin board! Please feel free to leave any reminders, announcements or requests here for the town to see!	В нашем городке появилась доска объявлений! Можете оставлять здесь памятки, объявления или просьбы, чтобы жители могли их увидеть!
Bulletinboard/Post_FirstPost_Title	Bulletin Board!	Доска объявлений!
Bulletinboard/Post_HuntingRequestTemplate_Content	<boardHuntRequestAnimal> has been spotted at this location. This is a very dangerous Alpha animal and should only be taken on by an experienced hunter.	На острове обнаружено опасное животное — <boardHuntRequestAnimal>! Требуется опытный охотник для скорейшего уничтожения.
Bulletinboard/Post_HuntingRequestTemplate_Title	<boardHuntRequestAnimal>	<boardHuntRequestAnimal>
Bulletinboard/Post_PhotoRequestTemplate_Content	I would love to see a photo <getAnimalsInPhotoList>.	Мне нужна фотография <getAnimalsInPhotoList> за скромное вознаграждение.
Bulletinboard/Post_PhotoRequestTemplate_Title	Photo Request	Ищу фотографа
Bulletinboard/Post_PresentDropBoardTemplate_Content	You might think I'm crazy, but I swear I saw Jackaroo flying in the sky last night. I think they might have dropped something? Someone should check that out!	Может я схожу с ума, но прошлым вечером в небе точно летали несколько джекуру. Они даже уронили или сбросили что-то на землю! Есть желающие проверить?
Bulletinboard/Post_PresentDropBoardTemplate_Title	Investigation Request	Странные дела
Bulletinboard/Post_SateliteTemplate_Content	I swear I saw something fall out of the sky the other night. Maybe someone can go check it out?	Вчера на закате что-то упало с неба к нам на остров. И мне точно не показалось! Есть желающие проверить?
Bulletinboard/Post_SateliteTemplate_Title	Investigation Request	Странные дела
Bulletinboard/Post_ShippingRequestTemplate_Content	I need to send a big shipment of <boardRequestItem> back home. If anyone can help me fill this shipment, please come and see me with the goods.	Мне нужно отправить домой большую партию товара. Это <boardRequestItem>. Если сможете доставить мне необходимое количество — я хорошо заплачу!
Bulletinboard/Post_ShippingRequestTemplate_Title	Shipping Request	Нужен товар
Bulletinboard/Post_SmeltingRequestTemplate_Content	I've been smelting ore a bit and I've run out. If anyone can bring me <boardRequestItem> I'll give them <boardRewardItem> I have laying around.	Практикую выплавку руды и вдруг оказалось, что мне больше нечего плавить! Если у вас есть <boardRequestItem>, я с удовольствием обменяю её на <boardRewardItem>.
Bulletinboard/Post_SmeltingRequestTemplate_Title	Want to practice smelting.	Начинающий сталевар.
Bulletinboard/Post_TradeRequestTemplate_Content	I have a <boardRewardItem> I don't want anymore. I'm willing to trade <boardRequestItem> for it. If anyone is interested, please come see me.	Обменяю <boardRewardItem> на <boardRequestItem>.
Bulletinboard/Post_TradeRequestTemplate_Title	Want to Trade	Обмен
Bulletinboard/Show	Show <npcName> the photograph	<npcName> ждёт фотографию
Bulletinboard/Speak_to	Speak to	Поговорить с
Bulletinboard/TalkTo	Talk to <npcName>	Поговорить с <npcName>
Bulletinboard/ThePhotograph	the photo	фотографию
Bulletinboard/ToADropOffPoint	to a Drop Off Point for an increased reward	в точку доставки за двойное вознаграждение
Bulletinboard/Today	today	сегодня
Bulletinboard/Trade	Trade	Продать
Bulletinboard/UsingLastLocation	using its last know location on the map	ориентируясь на его последнее известное местоположение
Bulletinboard/VisitLocation	Visit the location on the map to investigate	Обследовать место, указанное на карте

Loading…

Mystikal

Translation changed

English

Russian 0 characters edited Current translation Translated

3 months ago

AnRat

Translation added

English

Russian 143 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Bulletinboard/Post_ShippingRequestTemplate_Content

Flags

java-printf-format, placeholders:r"<[^<> ]*>"

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

ru/00.Bulletinboard.xml, string 51