Dinkum - Unofficial Translation Project/Generic — Russian @ Dinkum

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key Generic/AcceptDog_Response_000_000

English

Russian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Russian
Generic/16 NPC_Nick_Intro_009	<glee>So I like to come visit <IslandName> to soak up some rays before things get crazy.	<glee>И в этот период я всегда приезжаю на <IslandName> чтобы понежиться на солнышке перед началом рабочего дурдома.
Generic/16 NPC_Nick_Intro_010	<proud>You could say <IslandName> is my secret holiday destination.	<proud><IslandName> можно считать местом моего тайного отпуска.
Generic/16 NPC_Nick_Intro_011	Well, now that you’ve found me I may as well offer some of my services.	Что же, раз мы снова встретились, позволь предложить тебе мои услуги.
Generic/16 NPC_Nick_Intro_012	I can craft you some interesting items, but I didn’t bring my ingredients you see?	Я умею делать кое-какие интересные предметы. Правда вот компонентов с собой не захватил...
Generic/16 NPC_Nick_Intro_013	So if you track them down for me, I’d be happy to whip some things up for you.	Так что если добудешь все необходимое, я с радостью сделаю для тебя что-нибудь интересное.
Generic/16 NPC_Nick_Intro_014	I’ve been crafting things for years and years, it really makes me happy!	Я давно занимаюсь изготовление разных предметов и очень люблю это занятие!
Generic/16 NPC_Nick_Intro_015	Come talk to me if any time you see me here on <IslandName> and take a look at what I can craft.	Заходи поболтать когда я буду на <IslandName>, заодно и на изделия мои посмотришь.
Generic/6 NPC_Fletch_Intro_000	So, <PlayerName> . We made it.	Что ж, <PlayerName>, вот мы и на месте.
Generic/6 NPC_Fletch_Intro_001	Let's find a place we can start building!	Давай-ка найдём хорошее местечко для строительства!
Generic/AcceptDog_Intro_000	Oh, so you placed the <itemName>?	Ага, значит <itemName> уже установлена?
Generic/AcceptDog_Intro_001	What kind of dog would you like?	И какая же собака тебе нужна?
Generic/AcceptDog_Option_000	A fancy boy!	Красивая!
Generic/AcceptDog_Option_001	A good boy!	Смышлёная!
Generic/AcceptDog_Option_002	A little boy!	Маленькая!
Generic/AcceptDog_Option_003	A loyal boy!	Преданная!
Generic/AcceptDog_Response_000_000	Great. Lets give them a name, okay?	Ладно. Теперь твоей собаке нужна кличка.
Generic/AcceptDog_Response_001_000	Great. Lets give them a name, okay?	Хорошо. Как ты хочешь его назвать?
Generic/AcceptDog_Response_002_000	Great. Lets give them a name, okay?	Хорошо. Теперь нужно дать ей кличку.
Generic/AcceptDog_Response_003_000	Great. Lets give them a name, okay?	Ладно. Как назовешь?
Generic/AgreeToMakeTech_Intro_000	Excellent.	Отлично!
Generic/AgreeToMakeTech_Intro_001	<proud>I will begin right away.	<proud>Прямо сейчас и займусь.
Generic/AgreeToMakeTech_Intro_002	<yes>It will probably take all night, but I assure you, it will be ready by tomorrow.	<yes>Работы здесь, похоже, на всю ночь, но, уверяю - завтра все будет готово!
Generic/AgreeToMakeTech_Intro_003	Now, if you do not mind, I have work to do.	А теперь, если ты не против, я бы занялся делом.
Generic/AtWorkChat_Intro_000	Oh, what did you want to chat about?	О чём хочешь поболтать?
Generic/Blueprint_Hand_Intro_000	I can't learn anything new from this...	Ну-у, это я уже знаю...
Generic/BuildTeleporterRequest_Intro_000	<yes><PlayerName>, I see you have been repairing the Tele-Towers around the island.	<yes><PlayerName>, я смотрю ты телепортеры на острове ремонтируешь...
Generic/BuildTeleporterRequest_Intro_001	<thinking>To be honest, I did not think you had the know-how to even understand what they were intended for…	<thinking>А я, признаться, сомневался, что ты вообще представляешь для чего они нужны…
Generic/BuildTeleporterRequest_Intro_002	<yes>Regardless, I have come up with an idea to build a <itemName> that we could place wherever we want.	<yes>Тем не менее, у меня есть идея, как построить <itemName> который можно будет установить где угодно!
Generic/BuildTeleporterRequest_Intro_003	<thinking>Now adding too many would most likely disrupt the Tele-Network.	<thinking>Правда, чем их больше, тем хуже работает сеть.
Generic/BuildTeleporterRequest_Intro_004	<yes>So I think we will only be able to build one.	<yes>А потому, я думаю, мы добавим только один.
Generic/BuildTeleporterRequest_Intro_005	I have spoken to <NPCName> and she has agreed to add it to the available deeds.	Я поговорил с <NPCName>, и она согласилась добавить его в список доступных проектов.

Key	English	Russian
Generic/16 NPC_Nick_Intro_010	<proud>You could say <IslandName> is my secret holiday destination.	<proud><IslandName> можно считать местом моего тайного отпуска.
Generic/16 NPC_Nick_Intro_011	Well, now that you’ve found me I may as well offer some of my services.	Что же, раз мы снова встретились, позволь предложить тебе мои услуги.
Generic/16 NPC_Nick_Intro_012	I can craft you some interesting items, but I didn’t bring my ingredients you see?	Я умею делать кое-какие интересные предметы. Правда вот компонентов с собой не захватил...
Generic/16 NPC_Nick_Intro_013	So if you track them down for me, I’d be happy to whip some things up for you.	Так что если добудешь все необходимое, я с радостью сделаю для тебя что-нибудь интересное.
Generic/16 NPC_Nick_Intro_014	I’ve been crafting things for years and years, it really makes me happy!	Я давно занимаюсь изготовление разных предметов и очень люблю это занятие!
Generic/16 NPC_Nick_Intro_015	Come talk to me if any time you see me here on <IslandName> and take a look at what I can craft.	Заходи поболтать когда я буду на <IslandName>, заодно и на изделия мои посмотришь.
Generic/16 NPC_Nick_Intro_016	<haha>Ho! Ho! Ho!
Generic/6 NPC_Fletch_Intro_000	So, <PlayerName> . We made it.	Что ж, <PlayerName>, вот мы и на месте.
Generic/6 NPC_Fletch_Intro_001	Let's find a place we can start building!	Давай-ка найдём хорошее местечко для строительства!
Generic/AcceptDog_Intro_000	Oh, so you placed the <itemName>?	Ага, значит <itemName> уже установлена?
Generic/AcceptDog_Intro_001	What kind of dog would you like?	И какая же собака тебе нужна?
Generic/AcceptDog_Option_000	A fancy boy!	Красивая!
Generic/AcceptDog_Option_001	A good boy!	Смышлёная!
Generic/AcceptDog_Option_002	A little boy!	Маленькая!
Generic/AcceptDog_Option_003	A loyal boy!	Преданная!
Generic/AcceptDog_Response_000_000	Great. Lets give them a name, okay?	Ладно. Теперь твоей собаке нужна кличка.
Generic/AcceptDog_Response_001_000	Great. Lets give them a name, okay?	Хорошо. Как ты хочешь его назвать?
Generic/AcceptDog_Response_002_000	Great. Lets give them a name, okay?	Хорошо. Теперь нужно дать ей кличку.
Generic/AcceptDog_Response_003_000	Great. Lets give them a name, okay?	Ладно. Как назовешь?
Generic/AgreeToMakeTech_Intro_000	Excellent.	Отлично!
Generic/AgreeToMakeTech_Intro_001	<proud>I will begin right away.	<proud>Прямо сейчас и займусь.
Generic/AgreeToMakeTech_Intro_002	<yes>It will probably take all night, but I assure you, it will be ready by tomorrow.	<yes>Работы здесь, похоже, на всю ночь, но, уверяю - завтра все будет готово!
Generic/AgreeToMakeTech_Intro_003	Now, if you do not mind, I have work to do.	А теперь, если ты не против, я бы занялся делом.
Generic/AirportSign_Intro_000	The <IslandName> Airport is offering day trips on Sundays.
Generic/AtWorkChat_Intro_000	Oh, what did you want to chat about?	О чём хочешь поболтать?
Generic/AtWorkChat_Response_002_000	Oh, alright then.
Generic/Blueprint_Hand_Intro_000	I can't learn anything new from this...	Ну-у, это я уже знаю...
Generic/BuildTeleporterRequest_Intro_000	<yes><PlayerName>, I see you have been repairing the Tele-Towers around the island.	<yes><PlayerName>, я смотрю ты телепортеры на острове ремонтируешь...
Generic/BuildTeleporterRequest_Intro_001	<thinking>To be honest, I did not think you had the know-how to even understand what they were intended for…	<thinking>А я, признаться, сомневался, что ты вообще представляешь для чего они нужны…
Generic/BuildTeleporterRequest_Intro_002	<yes>Regardless, I have come up with an idea to build a <itemName> that we could place wherever we want.	<yes>Тем не менее, у меня есть идея, как построить <itemName> который можно будет установить где угодно!

Loading…

Mystikal Translation changed Dinkum - Unofficial Translation Project Generic Russian	English Great. Lets give them a name, okay? Russian 0 characters edited Current translation Translated Ладно. Теперь твоей собаке нужна кличка. 3 months ago
None String updated in the repository Dinkum - Unofficial Translation Project Generic Russian	English Great. Lets give them a name, okay? Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Ладно. Теперь твоей собаке нужна кличка. 5 months ago
Mystikal Translation uploaded Dinkum - Unofficial Translation Project Generic Russian	English Great. Lets give them a name, okay? Russian 40 characters edited Current translation Translated Ладно. Теперь твоей собаке нужна кличка. 5 months ago
None String added in the repository Dinkum - Unofficial Translation Project Generic Russian	English Great. Lets give them a name, okay? Russian 0 characters edited Empty 5 months ago