Dinkum - Unofficial Translation Project/Generic — German @ Dinkum - UTP: Am I correct in assuming that you have discovered the …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key Generic/Intro_Intro_001

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
Generic/IntroToQuest_Response_000_004	Now, we’re going to need to smelt it down into bars before we can use the Tin Ore for building things. <thinking>	Jetzt müssen wir es zu Barren einschmelzen, bevor wir das Zinn-Erz zum Bau von Dingen verwenden können. <thinking>
Generic/IntroToQuest_Response_000_005	Go give the island a bit of a looky-loo for <questRequiredItems>.	Schau dir die Insel ein bisschen an für <questRequiredItems>.
Generic/IntroToQuest_Response_000_006	Bring them back here and I'll show you how we can turn Tin Ore into bars. <glee>	Bring sie her und ich zeige dir, wie wir Zinn-Erz in Barren verwandeln können. <glee>
Generic/IntroToQuest_Response_000_007	<proud>Once you’ve gathered everything we need, come and see me!	<proud>Wenn du alles zusammengetragen hast, was wir brauchen, komm zu mir!
Generic/IntroToQuest_Response_001_000	Righto then.	Also gut.
Generic/IntroToQuest_Response_001_001	Come see me soon, okay?	Komm bald zu mir, okay?
Generic/IntroToQuest_Response_001_002	If you are tired, pop that on the ground and have a lay down.	Wenn du müde bist, legst du sie auf den Boden und legst dich hin.
Generic/IntroToQuest_Response_001_003	<haha>I'll tell you what, a good nights rest will do us both good!	<haha>Ich sag dir was, eine gute Nachtruhe wird uns beiden gut tun!
Generic/IntroToQuest_Response_001_004	Thanks for your help today, <PlayerName>.	Danke für deine Hilfe heute, <PlayerName>.
Generic/IntroToQuest_Response_001_005	I can't believe we're on <IslandName>!	Ich kann nicht glauben, dass wir auf <IslandName> sind!
Generic/IntroToQuest_Response_001_006	<glee>I couldn't have done any of this without you!	<glee>Ohne dich hätte ich das alles nicht geschafft!
Generic/IntroToQuest_Response_002_000	<yes>Righto.	<yes>Richtig.
Generic/IntroToQuest_Response_002_001	You've been helping out a lot, so take your time, <PlayerName>.	Du hast viel mitgeholfen, also lass dir Zeit, <PlayerName>.
Generic/IntroToQuest_Response_002_002	<glee>Just come back and see me when you're ready.	<glee>Komm einfach wieder zu mir, wenn du bereit bist.
Generic/Intro_Intro_000	Ah, <PlayerName>.	Ah, <PlayerName>.
Generic/Intro_Intro_001	Am I correct in assuming that you have discovered the incredibly rare <itemName>.	Gehe ich recht in der Annahme, dass du die unglaublich seltene <itemName> entdeckt hast?
Generic/Intro_Intro_002	<thinking>I have seen this ore referenced often in the data I have been extracting from the shiny discs.	<thinking>Ich habe in den Daten, die ich von den glänzenden Scheiben extrahiert habe, oft auf dieses Erz verwiesen.
Generic/Intro_Intro_003	<thinking>However, I must admit, I had assumed that it was a myth...	<thinking>Ich muss allerdings zugeben, dass ich angenommen hatte, es sei ein Mythos...
Generic/Intro_Intro_004	If you could bring me 10 <itemName>, I believe I may have a way to process it into a very useful material.	Wenn du mir 10 <itemName> bringen könntest, glaube ich, dass ich eine Möglichkeit habe, sie zu einem sehr nützlichen Material zu verarbeiten.
Generic/Intro_Intro_005	Please come back and speak to me once you have collected the <itemName>.	Bitte komm zurück und sprich mit mir, wenn du <itemName> abgeholt hast.
Generic/Intro_Intro_006	I’ve already applied for the <itemName>.	Ich habe mich bereits für <itemName> beworben.
Generic/Intro_Intro_007	<yes>So, come and speak to me if you think we are ready to build it.	<yes>Sprich mit mir, wenn du denkst, dass wir bereit sind, es zu bauen.
Generic/MoveInRequest_Intro_000	Hey, <PlayerName>.	Hallo, <PlayerName> .
Generic/MoveInRequest_Intro_001	I've decided I really like it here.	Ich habe beschlossen, dass es mir hier wirklich gefällt.
Generic/MoveInRequest_Intro_002	So, I spoke to Fletch, and I've applied for a deed so I can set up a permanent store here in town.	Ich habe also mit Fletch gesprochen und Bauunterlagen beantragt, damit ich hier in der Stadt einen festen Laden einrichten kann.
Generic/MoveInRequest_Intro_003	I hope I can move in soon!	Ich hoffe, ich kann bald einziehen!
Generic/MuseumMoveInRequest 1_Intro_000	There are so many amazing creatures and plants on this island! <pumped>	Es gibt so viele erstaunliche Kreaturen und Pflanzen auf dieser Insel! <pumped>
Generic/MuseumMoveInRequest 1_Intro_001	I think it might be worth documenting them all, correct? <yes>	Ich denke, es lohnt sich, sie alle zu dokumentieren, oder? <yes>
Generic/MuseumMoveInRequest 1_Intro_002	What if we built a museum here?	Was wäre, wenn wir hier ein Museum bauen würden?
Generic/MuseumMoveInRequest 1_Intro_003	Somewhere where we could gather all of the amazing things here for everyone to see? <glee>	Einen Ort, an dem wir all die erstaunlichen Dinge hier für alle sichtbar sammeln können? <glee>
Generic/MuseumMoveInRequest 1_Intro_004	I’ll talk to <NPCName> about applying for a <itemName>.	Ich spreche mit <NPCName> über die Bewerbung für <itemName>.

Key	English	German
Generic/IntroToQuest_Response_000_004	Now, we’re going to need to smelt it down into bars before we can use the Tin Ore for building things. <thinking>	Jetzt müssen wir es zu Barren einschmelzen, bevor wir das Zinn-Erz zum Bau von Dingen verwenden können. <thinking>
Generic/IntroToQuest_Response_000_005	Go give the island a bit of a looky-loo for <questRequiredItems>.	Schau dir die Insel ein bisschen an für <questRequiredItems>.
Generic/IntroToQuest_Response_000_006	Bring them back here and I'll show you how we can turn Tin Ore into bars. <glee>	Bring sie her und ich zeige dir, wie wir Zinn-Erz in Barren verwandeln können. <glee>
Generic/IntroToQuest_Response_000_007	<proud>Once you’ve gathered everything we need, come and see me!	<proud>Wenn du alles zusammengetragen hast, was wir brauchen, komm zu mir!
Generic/IntroToQuest_Response_001_000	Righto then.	Also gut.
Generic/IntroToQuest_Response_001_001	Come see me soon, okay?	Komm bald zu mir, okay?
Generic/IntroToQuest_Response_001_002	If you are tired, pop that on the ground and have a lay down.	Wenn du müde bist, legst du sie auf den Boden und legst dich hin.
Generic/IntroToQuest_Response_001_003	<haha>I'll tell you what, a good nights rest will do us both good!	<haha>Ich sag dir was, eine gute Nachtruhe wird uns beiden gut tun!
Generic/IntroToQuest_Response_001_004	Thanks for your help today, <PlayerName>.	Danke für deine Hilfe heute, <PlayerName>.
Generic/IntroToQuest_Response_001_005	I can't believe we're on <IslandName>!	Ich kann nicht glauben, dass wir auf <IslandName> sind!
Generic/IntroToQuest_Response_001_006	<glee>I couldn't have done any of this without you!	<glee>Ohne dich hätte ich das alles nicht geschafft!
Generic/IntroToQuest_Response_002_000	<yes>Righto.	<yes>Richtig.
Generic/IntroToQuest_Response_002_001	You've been helping out a lot, so take your time, <PlayerName>.	Du hast viel mitgeholfen, also lass dir Zeit, <PlayerName>.
Generic/IntroToQuest_Response_002_002	<glee>Just come back and see me when you're ready.	<glee>Komm einfach wieder zu mir, wenn du bereit bist.
Generic/Intro_Intro_000	Ah, <PlayerName>.	Ah, <PlayerName>.
Generic/Intro_Intro_001	Am I correct in assuming that you have discovered the incredibly rare <itemName>.	Gehe ich recht in der Annahme, dass du die unglaublich seltene <itemName> entdeckt hast?
Generic/Intro_Intro_002	<thinking>I have seen this ore referenced often in the data I have been extracting from the shiny discs.	<thinking>Ich habe in den Daten, die ich von den glänzenden Scheiben extrahiert habe, oft auf dieses Erz verwiesen.
Generic/Intro_Intro_003	<thinking>However, I must admit, I had assumed that it was a myth...	<thinking>Ich muss allerdings zugeben, dass ich angenommen hatte, es sei ein Mythos...
Generic/Intro_Intro_004	If you could bring me 10 <itemName>, I believe I may have a way to process it into a very useful material.	Wenn du mir 10 <itemName> bringen könntest, glaube ich, dass ich eine Möglichkeit habe, sie zu einem sehr nützlichen Material zu verarbeiten.
Generic/Intro_Intro_005	Please come back and speak to me once you have collected the <itemName>.	Bitte komm zurück und sprich mit mir, wenn du <itemName> abgeholt hast.
Generic/Intro_Intro_006	I’ve already applied for the <itemName>.	Ich habe mich bereits für <itemName> beworben.
Generic/Intro_Intro_007	<yes>So, come and speak to me if you think we are ready to build it.	<yes>Sprich mit mir, wenn du denkst, dass wir bereit sind, es zu bauen.
Generic/MoveInRequest_Intro_000	Hey, <PlayerName>.	Hallo, <PlayerName> .
Generic/MoveInRequest_Intro_001	I've decided I really like it here.	Ich habe beschlossen, dass es mir hier wirklich gefällt.
Generic/MoveInRequest_Intro_002	So, I spoke to Fletch, and I've applied for a deed so I can set up a permanent store here in town.	Ich habe also mit Fletch gesprochen und Bauunterlagen beantragt, damit ich hier in der Stadt einen festen Laden einrichten kann.
Generic/MoveInRequest_Intro_003	I hope I can move in soon!	Ich hoffe, ich kann bald einziehen!
Generic/MuseumMoveInRequest 1_Intro_000	There are so many amazing creatures and plants on this island! <pumped>	Es gibt so viele erstaunliche Kreaturen und Pflanzen auf dieser Insel! <pumped>
Generic/MuseumMoveInRequest 1_Intro_001	I think it might be worth documenting them all, correct? <yes>	Ich denke, es lohnt sich, sie alle zu dokumentieren, oder? <yes>
Generic/MuseumMoveInRequest 1_Intro_002	What if we built a museum here?	Was wäre, wenn wir hier ein Museum bauen würden?
Generic/MuseumMoveInRequest 1_Intro_003	Somewhere where we could gather all of the amazing things here for everyone to see? <glee>	Einen Ort, an dem wir all die erstaunlichen Dinge hier für alle sichtbar sammeln können? <glee>

Loading…

FeuerDrachenEinhorn

Translation added

English

German 88 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

German 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Generic/Intro_Intro_001

Flags

java-printf-format, placeholders:r"<[^<> ]*>"

String age

5 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

de/00.Generic.xml, string 270