Dinkum - Unofficial Translation Project/Bulletin Board — Russian @ Dinkum - UTP: You might think I'm crazy, but I swear I saw …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key Bulletinboard/Post_PresentDropBoardTemplate_Content

English

Russian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Russian
Bulletinboard/Post_FirstPost_Title	Bulletin Board!	Доска объявлений!
Bulletinboard/Post_FirstPost_Content	Our town now has a Bulletin board! Please feel free to leave any reminders, announcements or requests here for the town to see!	В нашем городке появилась доска объявлений! Можете оставлять здесь памятки, объявления или просьбы, чтобы жители могли их увидеть!
Bulletinboard/Post_CaptureRequestTemplate_Title	<boardHuntRequestAnimal> Capture Reward	Награда за <boardHuntRequestAnimal>
Bulletinboard/Post_CaptureRequestTemplate_Content	The Animal Research Centre is offering an increased reward for each <boardHuntRequestAnimal> delivered for a limited time. You will receive this reward for each <boardHuntRequestAnimal> delivered during this period.	Центр изучения животных предлагает крупное вознаграждение за доставку местных животных. Каждый представитель вида <boardHuntRequestAnimal>, доставленный в указанный период времени, будет оплачен вдвойне.
Bulletinboard/Post_CompostRequestTemplate_Title	Compost Request	Нужно сырьё
Bulletinboard/Post_CompostRequestTemplate_Content	I'm making compost. If anyone brings me <boardRequestItem> I'll give them <boardRewardItem>.	Для получения компоста мне требуется <boardRequestItem>. Взамен предлагаю <boardRewardItem>.
Bulletinboard/Post_CookingRequestTemplate_Title	Cooking some <boardRewardItem>	Нужен ингредиент
Bulletinboard/Post_CookingRequestTemplate_Content	I'm making <boardRewardItem> and I'm short <boardRequestItem>! If anyone can bring me <boardRequestItem>, I'll happily share some <boardRewardItem> with you!	Хочу приготовить <boardRewardItem>, но у меня нет <boardRequestItem>! Если кто-то принесёт мне <boardRequestItem>, я с радостью поделюсь <boardRewardItem>!
Bulletinboard/Post_CraftingRequestTemplate_Title	Crafting Request	Нужен предмет
Bulletinboard/Post_CraftingRequestTemplate_Content	I'm looking for skilled crafter who is able to craft <boardRequestItem> for me. Reward on delivery!	Ищу опытного мастера, способного сделать мне <boardRequestItem>. Вознаграждение гарантирую!
Bulletinboard/Post_HuntingRequestTemplate_Title	<boardHuntRequestAnimal>	<boardHuntRequestAnimal>
Bulletinboard/Post_HuntingRequestTemplate_Content	<boardHuntRequestAnimal> has been spotted at this location. This is a very dangerous Alpha animal and should only be taken on by an experienced hunter.	На острове обнаружено опасное животное — <boardHuntRequestAnimal>! Требуется опытный охотник для скорейшего уничтожения.
Bulletinboard/Post_PhotoRequestTemplate_Title	Photo Request	Ищу фотографа
Bulletinboard/Post_PhotoRequestTemplate_Content	I would love to see a photo <getAnimalsInPhotoList>.	Мне нужна фотография <getAnimalsInPhotoList> за скромное вознаграждение.
Bulletinboard/Post_PresentDropBoardTemplate_Title	Investigation Request	Странные дела
Bulletinboard/Post_PresentDropBoardTemplate_Content	You might think I'm crazy, but I swear I saw Jackaroo flying in the sky last night. I think they might have dropped something? Someone should check that out!	Может я схожу с ума, но прошлым вечером в небе точно летали несколько джекуру. Они даже уронили или сбросили что-то на землю! Есть желающие проверить?
Bulletinboard/Post_CaptureRequestTemplate1_Title	---- Reminder ----	---- Памятка ----
Bulletinboard/Post_CaptureRequestTemplate1_Content	This is a reminder post.	Просто заметка на память.
Bulletinboard/Post_SateliteTemplate_Title	Investigation Request	Странные дела
Bulletinboard/Post_SateliteTemplate_Content	I swear I saw something fall out of the sky the other night. Maybe someone can go check it out?	Вчера на закате что-то упало с неба к нам на остров. И мне точно не показалось! Есть желающие проверить?
Bulletinboard/Post_ShippingRequestTemplate_Title	Shipping Request	Нужен товар
Bulletinboard/Post_ShippingRequestTemplate_Content	I need to send a big shipment of <boardRequestItem> back home. If anyone can help me fill this shipment, please come and see me with the goods.	Мне нужно отправить домой большую партию товара. Это <boardRequestItem>. Если сможете доставить мне необходимое количество — я хорошо заплачу!
Bulletinboard/Post_SmeltingRequestTemplate_Title	Want to practice smelting.	Начинающий сталевар.
Bulletinboard/Post_SmeltingRequestTemplate_Content	I've been smelting ore a bit and I've run out. If anyone can bring me <boardRequestItem> I'll give them <boardRewardItem> I have laying around.	Практикую выплавку руды и вдруг оказалось, что мне больше нечего плавить! Если у вас есть <boardRequestItem>, я с удовольствием обменяю её на <boardRewardItem>.
Bulletinboard/Post_TradeRequestTemplate_Title	Want to Trade	Обмен
Bulletinboard/Post_TradeRequestTemplate_Content	I have a <boardRewardItem> I don't want anymore. I'm willing to trade <boardRequestItem> for it. If anyone is interested, please come see me.	Обменяю <boardRewardItem> на <boardRequestItem>.

Key	English	Russian
Bulletinboard/Post_CaptureRequestTemplate1_Title	---- Reminder ----	---- Памятка ----
Bulletinboard/Post_CaptureRequestTemplate_Content	The Animal Research Centre is offering an increased reward for each <boardHuntRequestAnimal> delivered for a limited time. You will receive this reward for each <boardHuntRequestAnimal> delivered during this period.	Центр изучения животных предлагает крупное вознаграждение за доставку местных животных. Каждый представитель вида <boardHuntRequestAnimal>, доставленный в указанный период времени, будет оплачен вдвойне.
Bulletinboard/Post_CaptureRequestTemplate_Title	<boardHuntRequestAnimal> Capture Reward	Награда за <boardHuntRequestAnimal>
Bulletinboard/Post_CompostRequestTemplate_Content	I'm making compost. If anyone brings me <boardRequestItem> I'll give them <boardRewardItem>.	Для получения компоста мне требуется <boardRequestItem>. Взамен предлагаю <boardRewardItem>.
Bulletinboard/Post_CompostRequestTemplate_Title	Compost Request	Нужно сырьё
Bulletinboard/Post_CookingRequestTemplate_Content	I'm making <boardRewardItem> and I'm short <boardRequestItem>! If anyone can bring me <boardRequestItem>, I'll happily share some <boardRewardItem> with you!	Хочу приготовить <boardRewardItem>, но у меня нет <boardRequestItem>! Если кто-то принесёт мне <boardRequestItem>, я с радостью поделюсь <boardRewardItem>!
Bulletinboard/Post_CookingRequestTemplate_Title	Cooking some <boardRewardItem>	Нужен ингредиент
Bulletinboard/Post_CraftingRequestTemplate_Content	I'm looking for skilled crafter who is able to craft <boardRequestItem> for me. Reward on delivery!	Ищу опытного мастера, способного сделать мне <boardRequestItem>. Вознаграждение гарантирую!
Bulletinboard/Post_CraftingRequestTemplate_Title	Crafting Request	Нужен предмет
Bulletinboard/Post_FirstPost_Content	Our town now has a Bulletin board! Please feel free to leave any reminders, announcements or requests here for the town to see!	В нашем городке появилась доска объявлений! Можете оставлять здесь памятки, объявления или просьбы, чтобы жители могли их увидеть!
Bulletinboard/Post_FirstPost_Title	Bulletin Board!	Доска объявлений!
Bulletinboard/Post_HuntingRequestTemplate_Content	<boardHuntRequestAnimal> has been spotted at this location. This is a very dangerous Alpha animal and should only be taken on by an experienced hunter.	На острове обнаружено опасное животное — <boardHuntRequestAnimal>! Требуется опытный охотник для скорейшего уничтожения.
Bulletinboard/Post_HuntingRequestTemplate_Title	<boardHuntRequestAnimal>	<boardHuntRequestAnimal>
Bulletinboard/Post_PhotoRequestTemplate_Content	I would love to see a photo <getAnimalsInPhotoList>.	Мне нужна фотография <getAnimalsInPhotoList> за скромное вознаграждение.
Bulletinboard/Post_PhotoRequestTemplate_Title	Photo Request	Ищу фотографа
Bulletinboard/Post_PresentDropBoardTemplate_Content	You might think I'm crazy, but I swear I saw Jackaroo flying in the sky last night. I think they might have dropped something? Someone should check that out!	Может я схожу с ума, но прошлым вечером в небе точно летали несколько джекуру. Они даже уронили или сбросили что-то на землю! Есть желающие проверить?
Bulletinboard/Post_PresentDropBoardTemplate_Title	Investigation Request	Странные дела
Bulletinboard/Post_SateliteTemplate_Content	I swear I saw something fall out of the sky the other night. Maybe someone can go check it out?	Вчера на закате что-то упало с неба к нам на остров. И мне точно не показалось! Есть желающие проверить?
Bulletinboard/Post_SateliteTemplate_Title	Investigation Request	Странные дела
Bulletinboard/Post_ShippingRequestTemplate_Content	I need to send a big shipment of <boardRequestItem> back home. If anyone can help me fill this shipment, please come and see me with the goods.	Мне нужно отправить домой большую партию товара. Это <boardRequestItem>. Если сможете доставить мне необходимое количество — я хорошо заплачу!
Bulletinboard/Post_ShippingRequestTemplate_Title	Shipping Request	Нужен товар
Bulletinboard/Post_SmeltingRequestTemplate_Content	I've been smelting ore a bit and I've run out. If anyone can bring me <boardRequestItem> I'll give them <boardRewardItem> I have laying around.	Практикую выплавку руды и вдруг оказалось, что мне больше нечего плавить! Если у вас есть <boardRequestItem>, я с удовольствием обменяю её на <boardRewardItem>.
Bulletinboard/Post_SmeltingRequestTemplate_Title	Want to practice smelting.	Начинающий сталевар.
Bulletinboard/Post_TradeRequestTemplate_Content	I have a <boardRewardItem> I don't want anymore. I'm willing to trade <boardRequestItem> for it. If anyone is interested, please come see me.	Обменяю <boardRewardItem> на <boardRequestItem>.
Bulletinboard/Post_TradeRequestTemplate_Title	Want to Trade	Обмен
Bulletinboard/Show	Show <npcName> the photograph	<npcName> ждёт фотографию
Bulletinboard/Speak_to	Speak to	Поговорить с
Bulletinboard/TalkTo	Talk to <npcName>	Поговорить с <npcName>
Bulletinboard/ThePhotograph	the photo	фотографию
Bulletinboard/ToADropOffPoint	to a Drop Off Point for an increased reward	в точку доставки за двойное вознаграждение

Loading…

Mystikal

Translation changed

English

Russian 0 characters edited Current translation Translated

3 months ago

AnRat

Translation added

English

Russian 152 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Russian
Jackaroo	Джекуру	Animal Names

String information

Key

Bulletinboard/Post_PresentDropBoardTemplate_Content

Flags

java-printf-format, placeholders:r"<[^<> ]*>"

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

ru/00.Bulletinboard.xml, string 45