Dinkum - Unofficial Translation Project/Top Notification — Russian @ Dinkum - UTP: Everyone, please join us at the Band Stand to celebrate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key TopNotification/TownEventManager_BandStand

English

Russian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Russian
TopNotification/NetworkMapSharer_UserCode_RpcMakeAWish_MadeAWishTitle	<PlayerName> made a wish	<PlayerName> загадывает желание
TopNotification/NetworkMapSharer_UserCode_RpcMakeAWish_MadeAWishSubtitle	What will happen tomorrow?	Что же случиться завтра?
TopNotification/NPCRequest_acceptRequest_RequestAddedTitle	Request added to Journal	Просьба добавлена в журнал
TopNotification/NPCRequest_acceptRequest_RequestAddedSubtitle	This request must be completed by the end of the day.	Эту просьбу нужно выполнить до конца дня.
TopNotification/PostOnBoard_completeTask_RequestCompletedBy	Request Completed by <PlayerName>!	<PlayerName> выполняет просьбу!
TopNotification/PostOnBoard_completeTask_InvestigationRequestCompleted	Investigation Request Complete	Расследование завершено
TopNotification/PostOnBoard_completeTask_RequestCompleted	Request Complete!	Просьба выполнена!
TopNotification/PostOnBoard_acceptTask_RequestAddedBy	Request added to Journal by <PlayerName>	<PlayerName> добавляет просьбу в журнал
TopNotification/PostOnBoard_acceptTask_NewLocation	A location was added to your map.	Место отмечено на карте.
TopNotification/PostOnBoard_acceptTask_TimeLimit	This request has a time limit.	Эта просьба ограничена во времени.
TopNotification/QuestManager_completeQuest_GuestHouseDeed	Guest House Deeds are available!	Доступны проекты гостевых домов!
TopNotification/TownEventManager_RunIslandDay_IslandDay	It's <IslandName> Day!	Сегодня День <IslandName>!
TopNotification/TownEventManager_RunSkyFest_SkyFest	Today is Sky Fest!	Сегодня День неба!
TopNotification/TownEventManager_RunSkyFest_FlyingLantern	The Flying Lantern event has started!	Начался праздник Летающих фонариков!
TopNotification/TownEventManager_RunSkyFest_SpeakToFletch	Speak to Fletch to learn the rules!	Расспросите Флетч о правилах!
TopNotification/TownEventManager_BandStand	Everyone, please join us at the Band Stand to celebrate	Приходите отмечать на городскую эстраду!

Key	English	Russian
TopNotification/GiftedItemWindow_giveItemDelay_somethingWasMailedSubtitle	Your pockets were full!	Нет места в инвентаре!
TopNotification/GiftedItemWindow_giveItemDelay_somethingWasMailedTitle	An item was sent to your Mailbox	В почтовом ящике есть предмет
TopNotification/LicenceManager_checkForUnlocksOnLevelUp_NewLicenceIsAvailableTitle	A new Licence is available!	Вам доступна новая лицензия!
TopNotification/NPCRequest_acceptRequest_RequestAddedSubtitle	This request must be completed by the end of the day.	Эту просьбу нужно выполнить до конца дня.
TopNotification/NPCRequest_acceptRequest_RequestAddedTitle	Request added to Journal	Просьба добавлена в журнал
TopNotification/NetworkMapSharer_UserCode_RpcAddToMuseum_DonatedBy	Donated by <PlayerName>	Пожертвование от <PlayerName>
TopNotification/NetworkMapSharer_UserCode_RpcMakeAWish_MadeAWishSubtitle	What will happen tomorrow?	Что же случиться завтра?
TopNotification/NetworkMapSharer_UserCode_RpcMakeAWish_MadeAWishTitle	<PlayerName> made a wish	<PlayerName> загадывает желание
TopNotification/PostOnBoard_acceptTask_NewLocation	A location was added to your map.	Место отмечено на карте.
TopNotification/PostOnBoard_acceptTask_RequestAddedBy	Request added to Journal by <PlayerName>	<PlayerName> добавляет просьбу в журнал
TopNotification/PostOnBoard_acceptTask_TimeLimit	This request has a time limit.	Эта просьба ограничена во времени.
TopNotification/PostOnBoard_completeTask_InvestigationRequestCompleted	Investigation Request Complete	Расследование завершено
TopNotification/PostOnBoard_completeTask_RequestCompleted	Request Complete!	Просьба выполнена!
TopNotification/PostOnBoard_completeTask_RequestCompletedBy	Request Completed by <PlayerName>!	<PlayerName> выполняет просьбу!
TopNotification/QuestManager_completeQuest_GuestHouseDeed	Guest House Deeds are available!	Доступны проекты гостевых домов!
TopNotification/TownEventManager_BandStand	Everyone, please join us at the Band Stand to celebrate	Приходите отмечать на городскую эстраду!
TopNotification/TownEventManager_RunIslandDay_IslandDay	It's <IslandName> Day!	Сегодня День <IslandName>!
TopNotification/TownEventManager_RunSkyFest_FlyingLantern	The Flying Lantern event has started!	Начался праздник Летающих фонариков!
TopNotification/TownEventManager_RunSkyFest_SkyFest	Today is Sky Fest!	Сегодня День неба!
TopNotification/TownEventManager_RunSkyFest_SpeakToFletch	Speak to Fletch to learn the rules!	Расспросите Флетч о правилах!

Loading…

AnRat

Translation added

English

Russian 40 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Russian
Band Stand	Эстрада	Inventory Item Names
Described with: An outdoor community centre.
Band Stand	Эстрада	Building's Names

String information

Key

TopNotification/TownEventManager_BandStand

Flags

java-printf-format, placeholders:r"<[^<> ]*>"

String age

5 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

ru/00.TopNotification.xml, string 41